"regarded" in Arabic

• يعتبر
• ينظر إليه

Definition

يُنظر إليه أو يُفكر به بطريقة معينة، خاصة مع الاحترام أو القيمة. يُستخدم غالبًا لوصف كيف يرى الآخرون شخصًا أو شيئًا ما.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم 'regarded' بصيغة المبني للمجهول ('is regarded as') عند الحديث عن السمعة أو المكانة أو النظرة. تعبيرات شائعة: 'highly regarded', 'widely regarded', 'generally regarded'. أكثر شيوعًا في الكتابة أو اللغة الرسمية.

Examples

She is regarded as a talented artist.

يُنظر إليها على أنها فنانة موهوبة.

He is regarded as the best player on the team.

يُعتبر أفضل لاعب في الفريق.

The city is regarded as very safe.

تُعتبر المدينة آمنة جدًا.

She’s highly regarded in the scientific community.

هي **محترمة جدًا** في المجتمع العلمي.

That movie is widely regarded as a classic.

يُنظر إلى ذلك الفيلم على أنه من الكلاسيكيات.

He’s generally regarded as an honest man, even by his critics.

يُعتبر رجلًا صادقًا بشكل عام، حتى من قبل منتقديه.