"regard" in Japanese

• 見なす
• 尊敬

Definition

誰かや何かについて特定の考え方を持つこと、または注意深く見ること。名詞では、特にフォーマルな場面で敬意や配慮を意味します。

Usage Notes (Japanese)

「regard someone as...」は「...と見なす」となり、「in regard to...」は「...に関して」のようなフォーマルな場で使われます。日常会話よりもやや堅い表現です。

Examples

Many people regard her as a great teacher.

多くの人が彼女を素晴らしい教師だと**見なしています**。

He looked at the photo with regard.

彼はその写真を**尊敬**の念を持って見つめた。

I am writing in regard to your order.

ご注文の件で**ご連絡**しています。

I’ve always regarded him as part of the family.

私は彼をずっと家族の一員だと**見なしてきました**。

With regard to the budget, we need to be careful.

**予算に関して**は注意が必要です。

She’s held in high regard by everyone on the team.

チームの全員が彼女を高く**評価**しています。