"referring" in Arabic

• الإشارة إلى
• الإحالة إلى

Definition

“Referring” هي صيغة -ing من الفعل “refer”. وتعني ذكر شخص أو شيء، أو توضيح المقصود، أو إحالة شخص إلى شخص آخر أو جهة أخرى للحصول على مساعدة أو معلومات.

Usage Notes (Arabic)

تظهر كثيرًا في تراكيب مثل 'refer to' و 'be referring to' و 'refer someone to'. عبارة 'referring to' تعني ذكر شيء أو قصدَه، أما 'referring someone to' فتعني إحالة شخص إلى جهة أو شخص آخر. وهي عادةً أكثر رسمية من 'talking about'.

Examples

I am referring to the red book on the table.

أنا **أشير إلى** الكتاب الأحمر الموجود على الطاولة.

The teacher kept referring to the map during class.

كان المعلّم **يشير إلى** الخريطة باستمرار أثناء الدرس.

The doctor is referring her to a specialist.

الطبيب **يحيلها** إلى أخصائي.

Just to be clear, I wasn’t referring to you.

فقط للتوضيح، لم أكن **أشير إلى** أنت.

When she said 'they,' she was referring to our neighbors.

عندما قالت 'they'، كانت **تشير إلى** جيراننا.

He kept referring back to that joke all night.

ظل **يشير إلى** تلك النكتة طوال الليل.