"redundant" in Arabic

• زائد عن الحاجة
• متكرِّر

Definition

إذا كان الشيء 'redundant'، فهذا يعني أنه لم يعد ضروريًا لأنه مكرر أو أصبح غير مهم. قد يُستخدم أيضًا لوصف موظف لم تعد الشركة بحاجة إليه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في السياق الرسمي أو التقني، مثل 'redundant information' (معلومات زائدة) أو 'made redundant' (تم الاستغناء عنه). لا تعني فقط شيء إضافي، بل شيء أصبح غير ضروري أو متكرر.

Examples

This sentence is redundant because it just repeats the information.

هذه الجملة **زائدة عن الحاجة** لأنها تكرر نفس المعلومة.

Many redundant workers were let go after the company closed.

تم الاستغناء عن العديد من العمال **الزائدين عن الحاجة** بعد إغلاق الشركة.

Please remove any redundant words from your essay.

يرجى إزالة أية كلمات **زائدة عن الحاجة** من مقالك.

I know it sounds redundant, but please check the doors again.

أدرك أن هذا يبدو **زائدًا عن الحاجة**، لكن رجاءً تحقق من الأبواب مرة أخرى.

With all these backup systems, a power failure seems almost redundant.

مع وجود كل هذه الأنظمة الاحتياطية، أصبح انقطاع الكهرباء شبه **زائد عن الحاجة**.

He was made redundant last month and is now looking for a new job.

تم **الاستغناء عنه** الشهر الماضي وهو الآن يبحث عن عمل جديد.