"redneck" in Spanish
Definition
Un término coloquial y a veces insultante en EE.UU. para referirse a una persona blanca rural, especialmente del sur, sugiriendo a menudo falta de educación o refinamiento.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y a menudo insultante. Se usa principalmente en EE.UU. sobre el sur rural. A veces usado en broma entre amigos, pero se debe evitar en conversaciones formales. No equivale a 'hillbilly' o 'country person'.
Examples
He called his neighbor a redneck because he lives on a farm.
Le llamó **paleto** a su vecino porque vive en una granja.
Some TV shows make jokes about rednecks.
Algunos programas de televisión hacen chistes sobre los **paletos**.
He doesn't like being called a redneck.
No le gusta que le llamen **paleto**.
She joked, 'I'm just a proud redneck from Georgia!'
Ella bromeó: '¡Solo soy una **paleta** orgullosa de Georgia!'
'Don't be such a redneck,' he laughed when I suggested going fishing with our hands.
'No seas tan **paleto**,' se rió cuando sugerí ir a pescar con las manos.
Some people use redneck as a badge of pride, while others find it offensive.
Algunas personas usan **paleto** como símbolo de orgullo, mientras que otros lo consideran ofensivo.