"redneck" in Arabic

• فلاح جاهل (صفة أمريكية جنوبية، مهينة)

Definition

مصطلح عامي وغالباً مهين في الولايات المتحدة لوصف شخص ريفي أبيض من الجنوب، وغالباً ما يشير إلى نقص في التعليم أو التحضر.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح غير رسمي وغالباً مهين، يستخدم بشكل رئيسي في الولايات المتحدة عن سكان الجنوب الريفي. أحياناً يستخدم كمزاح بين الأصدقاء، ويُفضل عدم استعماله في المواقف الرسمية. ليس مرادفاً مباشراً لـ 'hillbilly' أو 'country person'.

Examples

He called his neighbor a redneck because he lives on a farm.

ناداه جاره **فلاحاً جاهلاً** فقط لأنه يعيش في مزرعة.

Some TV shows make jokes about rednecks.

بعض البرامج التلفزيونية تسخر من **الفلاحين الجاهلين**.

He doesn't like being called a redneck.

لا يحب أن يُسمى **فلاحاً جاهلاً**.

She joked, 'I'm just a proud redneck from Georgia!'

مزحت قائلة: 'أنا فقط **فلاحة جاهلة** فخورة من جورجيا!'

'Don't be such a redneck,' he laughed when I suggested going fishing with our hands.

ضحك قائلاً: 'لا تكن **فلاحاً جاهلاً** لهذا الحد' عندما اقترحت الصيد بأيدينا.

Some people use redneck as a badge of pride, while others find it offensive.

بعض الناس يستخدمون **فلاح جاهل** كرمز للفخر، بينما يعتبره آخرون مهيناً.