"redirect" in Arabic

• إعادة التوجيه

Definition

إرسال شخص أو شيء إلى مكان أو اتجاه أو غرض مختلف عن المخطط له في الأصل. يستخدم غالبًا لتغيير وجهة شخص أو رسالة أو حركة مرور أو موقع ويب.

Usage Notes (Arabic)

شائع في التقنية (مواقع، بريد إلكتروني)، خدمة العملاء وحركة المرور. يُستخدم فعلاً: 'redirect someone to...'. لا تخلط بينه وبين 'forward'؛ 'redirect' يغير الوجهة أو الطريق، أما 'forward' فيرسل بنفس المسار.

Examples

The website will redirect you to the login page.

سيقوم الموقع **بإعادة توجيهك** إلى صفحة تسجيل الدخول.

Please redirect all emails to my new address.

يرجى **إعادة توجيه** جميع الرسائل إلى عنواني الجديد.

The police had to redirect traffic because of the accident.

اضطرت الشرطة إلى **إعادة توجيه** المرور بسبب الحادث.

If you call after hours, the system will automatically redirect your call to voicemail.

إذا اتصلت بعد أوقات الدوام، سيقوم النظام تلقائيًا **بإعادة توجيه** مكالمتك إلى البريد الصوتي.

Let me redirect you to someone who can better answer your question.

دعني **أعيد توجيهك** إلى شخص يمكنه الإجابة على سؤالك بشكل أفضل.

My job was to redirect negative comments into positive discussions.

كانت وظيفتي أن **أعيد توجيه** التعليقات السلبية إلى مناقشات إيجابية.