"redeem" in Arabic

• استرداد
• فدى

Definition

استبدال شيء، مثل قسيمة أو نقاط، مقابل مال أو سلع؛ وأيضاً تعويض عن خطأ أو إنقاذ شخص من وضع سيئ.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'redeem' رسمية. شائعة في 'redeem a coupon' (استبدال قسيمة) و 'redeem yourself' (تصحيح صورتك بعد خطأ). تُستخدم دينياً بمعنى 'فدى' أو 'غفر'. لا تخلطها مع 'exchange' (مبادلة) أو 'refund' (استرداد أموال).

Examples

You can redeem this voucher for a free meal.

يمكنك **استبدال** هذه القسيمة بوجبة مجانية.

He tried to redeem himself by helping others.

حاول أن **يصحح** صورته بمساعدة الآخرين.

You can redeem your points for gifts online.

يمكنك **استبدال** نقاطك بهدايا عبر الإنترنت.

Don't worry, you can still redeem the code if it hasn't expired.

لا تقلق، لا يزال بإمكانك **استرداد** الرمز إذا لم تنتهِ صلاحيته.

She made a mistake, but she found a way to redeem herself.

ارتكبت خطأ، لكنها وجدت طريقة **لتصحيح** نفسها.

Is it possible to redeem this ticket for cash?

هل يمكن **استبدال** هذه التذكرة مقابل النقود؟