"recourse" in Arabic

• ملاذ
• وسيلة

Definition

الملاذ هو اللجوء إلى شخص أو شيء لطلب المساعدة أو الحماية، خاصة عندما تفشل الخيارات الأخرى.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية أو التجارية ('لا يوجد ملاذ'، 'الملاذ القانوني'). نادرًا في الكلام اليومي، حيث تُستخدم كلمات مثل 'خيار' أو 'مساعدة'.

Examples

If you lose your ID at the airport, your only recourse may be to contact security.

إذا فقدت هويتك في المطار، قد يكون **الملاذ** الوحيد هو الاتصال بالأمن.

The company had no legal recourse after the contract was broken.

لم يكن لدى الشركة **ملاذ قانوني** بعد خرق العقد.

In many cases, people have little recourse if they are treated unfairly.

في كثير من الحالات، إذا عومل الناس بشكل غير عادل، لا يكون لديهم **ملاذ** كبير.

After trying everything else, she finally had recourse to the law.

بعد تجربة كل الوسائل، لجأت في النهاية إلى القانون كـ**ملاذ**.

Parents often feel they have no recourse when authorities ignore their concerns.

غالباً ما يشعر الأهالي أنه ليس لديهم **ملاذ** عندما تتجاهل السلطات مخاوفهم.

Going to court should be a last recourse, not the first step.

اللجوء إلى المحكمة يجب أن يكون **الملاذ** الأخير، وليس الخطوة الأولى.