"recorded" in Arabic

• مسجَّل
• مُسجَّل صوتيًا أو مرئيًا

Definition

محفوظ بصيغة صوتية أو مرئية أو كتابية ليُستخدم لاحقًا. ويمكن أن يصف شيئًا التقطه جهاز، أو معلومات دُوِّنت رسميًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كصفة أو اسم مفعول مع تراكيب مثل 'recorded message' و 'recorded interview' و 'recorded history' و 'recorded delivery'. في سياق الصوت أو الفيديو، يقابل 'live'. ومع المعلومات، يدل غالبًا على أنها موثقة رسميًا لا مجرد محفوظة في الذاكرة.

Examples

I listened to the recorded message again.

استمعتُ إلى الرسالة **المسجَّلة** مرة أخرى.

The class was recorded, so you can watch it later.

تم **تسجيل** الدرس، لذلك يمكنك مشاهدته لاحقًا.

Her name was recorded on the list.

تم **تسجيل** اسمها في القائمة.

Sorry, this call may be recorded for quality purposes.

عذرًا، قد تكون هذه المكالمة **مسجَّلة** لأغراض الجودة.

It wasn’t live — it was recorded last week.

لم يكن مباشرًا، بل كان **مسجَّلًا** الأسبوع الماضي.

As far as we know, this is the oldest recorded case.

على حدّ علمنا، هذه أقدم حالة **موثَّقة**.