"reconciled" in Arabic

• مُتصالح
• مُتوافق

Definition

الشعور أو تحقيق السلام بعد خلاف، أو تقبل وضع صعب والتأقلم معه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيراً حول العلاقات ('مُتصالح مع صديق') أو القبول الداخلي ('مُتصالح مع مصيره'). شائع بصيغة المبني للمجهول. لا يعني حل المشكلة بل قبولها أو استعادة السلام.

Examples

After their argument, they finally reconciled.

بعد شجارهما، أخيرًا **تصالحا**.

She felt reconciled to her new life.

كانت **متصالحة** مع حياتها الجديدة.

The two countries became reconciled after years of conflict.

أصبحت الدولتان **متصالحتين** بعد سنوات من النزاع.

I'm not sure if they're fully reconciled or just being polite.

لست متأكدًا إن كانوا **متصالحين** فعلاً أم فقط يتصرفون بأدب.

He finally felt reconciled with his past mistakes.

أخيرًا شعر أنه **متصالح** مع أخطائه الماضية.

It took time, but my parents are reconciled now and talking again.

استغرق الأمر وقتًا، لكن والديّ الآن **متصالحان** ويتحدثان مع بعض من جديد.