"reconcile" em Japanese

• 和解する
• 調和させる

Definição

人と人との間の仲直りをしたり、異なる考えや状況をうまく合わせたりすること。

Notas de Uso (Japanese)

主にフォーマルな場面や仕事、財務、または人間関係の回復で使う。'reconcile accounts'は会計を合わせるという意味もある。

Exemplos

They finally reconciled after years of fighting.

長年の喧嘩の後、彼らはついに**和解した**。

It is hard to reconcile these two ideas.

この二つの考えを**調和させる**のは難しい。

You must reconcile the bank statement with your records.

あなたは銀行の明細と自分の記録を**照らし合わせる**必要がある。

It took a while, but she managed to reconcile with her brother.

時間はかかったが、彼女は兄と**和解する**ことができた。

How can anyone reconcile such different opinions?

こんなに違う意見をどうやって**調和させる**ことができるのか？

The accountant worked late to reconcile the numbers before the deadline.

締め切り前に数値を**照らし合わせる**ため、会計士は遅くまで働いた。