"reconcile" in Arabic

• يصالح
• يوفق

Definition

إعادة العلاقات الودية بين الأشخاص أو جعل فكرتين أو معتقدين أو حالتين متوافقة مع بعضهما.

Usage Notes (Arabic)

'Reconcile' كلمة رسمية شائعة في السياق القانوني أو المالي أو عند الحديث عن العلاقات ('reconcile differences', 'reconcile accounts'). يمكن أن تعني إصلاح العلاقات أو جعل الأمور متوافقة. غالباً ما تستخدم بصيغة المجهول.

Examples

They finally reconciled after years of fighting.

لقد **تصالحوا** أخيراً بعد سنوات من الشجار.

It is hard to reconcile these two ideas.

من الصعب **التوفيق بين** هاتين الفكرتين.

You must reconcile the bank statement with your records.

يجب أن **تسوي** كشف الحساب البنكي مع سجلاتك.

It took a while, but she managed to reconcile with her brother.

استغرق الأمر بعض الوقت، لكنها تمكنت من **التصالح** مع أخيها.

How can anyone reconcile such different opinions?

كيف يمكن لأي شخص أن **يوفق بين** آراء مختلفة هكذا؟

The accountant worked late to reconcile the numbers before the deadline.

عمل المحاسب حتى وقت متأخر ليتمكن من **تسوية** الأرقام قبل الموعد النهائي.