"reckoning" 的Japanese翻译

計算清算審判

释义

物事を計算したり、評価したりすること、特に結果に直面する時や最終的な判断の瞬間を指します。

「reckoning」は「by my reckoning（私の計算では）」や「day of reckoning（最終的な審判）」など、計算や裁きの瞬間に使われるやや形式的な表現です。日常会話よりも文語や決まったフレーズで多いです。

By my reckoning, we should arrive by noon.

私の**計算**では、正午までに到着するはずです。

His reckoning was wrong, and he lost the bet.

彼の**計算**は間違っていて、賭けに負けた。

There will be a reckoning for those mistakes.

これらのミスには**清算**が訪れるだろう。

Many people fear the reckoning that comes after years of bad decisions.

多くの人は、長年の悪い選択の後に**清算**が来ることを恐れています。

The truth will come out on the day of reckoning.

真実は**審判の日**に明らかになるだろう。

After the scandal, a political reckoning was inevitable.

スキャンダルの後、政治的な**清算**は避けられなかった。