"recapture" in Arabic

• استعادة
• أسر مجددًا

Definition

إعادة القبض على شيء أو شخص بعد هروبه، أو استعادة السيطرة على شيء كان قد فُقد.

Usage Notes (Arabic)

"Recapture" كلمة رسمية نوعًا ما وتستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو العسكرية أو المالية (مثل "استعادة المدينة" أو "استعادة الاستثمار"). يمكن أن تشير إلى أشياء مادية (أسر شخص) أو معنوية (استعادة شعور). لا تخلط بينها وبين "capture" (أول مرة يتم فيها الأسر). تعبيرات شائعة: "recapture the lead", "recapture a prisoner".

Examples

We hope to recapture the championship this year.

نأمل أن **نستعيد** البطولة هذا العام.

The army tried to recapture the lost territory.

حاول الجيش **استعادة** الأراضي المفقودة.

She wants to recapture the feeling of her childhood summers.

ترغب في **استعادة** إحساس صيف طفولتها.

"If we hurry, maybe we can recapture our lead," said the coach.

"إذا أسرعنا، ربما يمكننا **استعادة** تقدمنا"، قال المدرب.

The police managed to recapture the escaped prisoner.

تمكنت الشرطة من **استعادة** السجين الهارب.

After hours of searching, they successfully recaptured the missing dog.

بعد ساعات من البحث، تمكنوا من **استعادة** الكلب المفقود.