"recall" in Arabic

• يتذكّر
• سحب (منتج) من السوق
• يستدعي للعودة

Definition

يعني أن تتذكّر شيئًا وتعيده إلى ذهنك. ويمكن أن يعني أيضًا طلب إعادة منتج رسميًا بسبب مشكلة فيه، أو استدعاء شخص ليعود.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الأكثر شيوعًا لـ 'recall' هو 'يتذكّر'، وهو أكثر رسمية قليلًا من 'remember'. من التركيبات الشائعة: 'recall doing something' و 'recall that...' و 'a product recall'. وكاسم، يُستخدم كثيرًا في الأخبار والأعمال للدلالة على سحب المنتجات المعيبة.

Examples

I recall his face, but I don't know his name.

أنا **أتذكّر** وجهه، لكنني لا أعرف اسمه.

She recalled locking the door before leaving.

هي **تذكّرت** أنها أغلقت الباب قبل أن تغادر.

The company recalled the toys because they were unsafe.

قامت الشركة **بسحب** الألعاب من السوق لأنها لم تكن آمنة.

I don't recall saying that, to be honest.

بصراحة، لا **أتذكّر** أنني قلت ذلك.

Do you recall where we parked, or should we check the app?

هل **تتذكّر** أين أوقفنا السيارة، أم نراجع التطبيق؟

There's a recall on that model, so you should stop using it for now.

هناك **سحب** لذلك الطراز، لذا يجب أن تتوقف عن استخدامه في الوقت الحالي.