"rebuilding" in Japanese

再建立て直し

Definition

壊れたり失われたりしたものを再び作り直す、または良い状態に戻すために改善することを指します。

建物だけでなく、人間関係や組織、人生にも使われる表現です。「rebuilding trust」（信頼の再構築）など比喩的にも使います。

The city is rebuilding after the flood.

その都市は洪水の後、**再建**中です。

We are rebuilding our house this year.

今年、私たちは家を**再建**しています。

He is rebuilding his car engine.

彼は自分の車のエンジンを**立て直し**ています。

After losing their savings, they're slowly rebuilding their lives.

貯金を失ってから、彼らはゆっくりと人生を**立て直し**ています。

Trust takes time; they're still rebuilding it.

信頼は時間がかかる；彼らはまだそれを**再建**中です。

The team is in a rebuilding phase after losing several players.

そのチームは数人の選手を失い、**再建**の段階にあります。