"rebuild" in Arabic

• إعادة بناء

Definition

بناء شيء من جديد بعد أن يتعرض للتدمير أو التلف أو التفكيك. يمكن أن يعني أيضًا استعادة أو تحسين شيء ما مثل منظمة أو علاقة أو نظام.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو المحايدة. غالبًا مع كلمات مثل 'منزل'، 'مدينة'، 'علاقة'، 'ثقة' أو 'نظام'. يمكن أن يشير إلى أشياء مادية أو مفاهيمية. لا يُستخدم للإصلاحات الصغيرة؛ يُفضل استخدام كلمات مثل 'إصلاح'.

Examples

They will rebuild the bridge after the flood.

سيقومون **بإعادة بناء** الجسر بعد الفيضان.

We must rebuild our house.

يجب أن **نعيد بناء** منزلنا.

The workers will rebuild the wall.

سيقوم العمال **بإعادة بناء** الجدار.

After losing trust, it takes time to rebuild a relationship.

بعد فقدان الثقة، يستغرق الأمر وقتًا حتى **نعيد بناء** العلاقة.

The city is trying to rebuild its image after the scandal.

المدينة تحاول **إعادة بناء** صورتها بعد الفضيحة.

We need to rebuild the system from the ground up.

نحتاج أن **نعيد بناء** النظام من البداية.