"reborn" in Japanese

• 生まれ変わった

Definition

大きな変化のあとに、人や物事が新たな命や活力を得ること。比喩的に使われることが多いです。

Usage Notes (Japanese)

宗教や人生の転機、リフレッシュした気持ちなど比喩的に使われることが多い。「生まれ変わった気分」などの表現に。

Examples

After the rain, the plants looked reborn.

雨の後、植物たちは**生まれ変わった**ようだった。

He felt reborn after his long recovery.

長い療養のあと、彼は**生まれ変わった**ように感じた。

The city was reborn after the war.

戦後、その街は**生まれ変わった**。

After moving to a new country, I felt totally reborn.

新しい国に引っ越してから、私は完全に**生まれ変わった**気分だった。

That experience was tough, but I came out the other side reborn.

その経験はつらかったが、私は乗り越えて**生まれ変わった**。

The company was struggling, but with new management, it was reborn.

会社は苦しんでいたが、新しい経営陣で**生まれ変わった**。