"reborn" in Arabic

مولود من جديدوُلد من جديد

Definition

تعني أن يولد شخص أو شيء من جديد، إما بالمعنى الحرفي أو المجازي؛ غالبًا تُستخدم لوصف من يكتسب حياة أو طاقة جديدة بعد تغيير كبير.

غالبًا تُستخدم مجازياً للإشارة إلى بداية جديدة أو اكتساب طاقة جديدة، خاصة في سياقات دينية، شخصية أو أعمال؛ الاستخدام الحرفي نادر.

After the rain, the plants looked reborn.

بعد المطر، بدت النباتات وكأنها **وُلدت من جديد**.

He felt reborn after his long recovery.

شعر بأنه **مولود من جديد** بعد فترة تعافيه الطويلة.

The city was reborn after the war.

أُعيد إحياء المدينة بعد الحرب وكأنها **وُلدت من جديد**.

After moving to a new country, I felt totally reborn.

بعد انتقالي إلى بلد جديد، شعرت بأني **وُلدت من جديد** تماماً.

That experience was tough, but I came out the other side reborn.

كانت تجربتي صعبة، لكن خرجت منها **مولودًا من جديد**.

The company was struggling, but with new management, it was reborn.

كانت الشركة تواجه صعوبات، لكن مع الإدارة الجديدة أصبحت **مولودة من جديد**.