"realise" in Arabic

• يُدرك
• يُحقّق

Definition

يعني أن يفهم الشخص شيئًا أو ينتبه له فجأة. ويمكن أن يعني أيضًا جعل شيء حقيقيًا أو تحقيقه، خاصةً خطة أو هدفًا أو فكرة.

Usage Notes (Arabic)

في الاستعمال اليومي، تُستخدم 'realise' غالبًا بمعنى 'يُدرك' أو 'ينتبه فجأة': 'I realised I was wrong.' في الإنجليزية البريطانية تُكتب عادة 'realise'، بينما في الإنجليزية الأمريكية تُكتب غالبًا 'realize'. أما معنى 'يُحقّق' أو 'يجعل الشيء واقعًا' فهو أكثر رسمية، ويظهر كثيرًا في تعبيرات مثل 'realise a dream' و 'realise your potential'.

Examples

I realised I left my keys at home.

**أدركتُ** أنني تركت مفاتيحي في البيت.

She realised the answer was wrong.

هي **أدركت** أن الإجابة كانت خاطئة.

He worked hard to realise his dream.

عمل بجد لكي **يُحقّق** حلمه.

I didn't realise how late it was until you called.

لم **أدرك** كم كان الوقت متأخرًا إلا عندما اتصلت.

It took me a while to realise what she meant.

استغرقني بعض الوقت لكي **أدرك** ما الذي كانت تقصده.

At some point, you realise you can't do everything alone.

في مرحلة ما، **تُدرك** أنك لا تستطيع فعل كل شيء وحدك.