"reaching" in Arabic

• يصل إلى
• يتمكن من الوصول إلى

Definition

تعني مدّ اليد أو الجسم للمس شيء أو أخذه، أو الوصول إلى مكان أو رقم أو هدف. وهي صيغة -ing من الفعل 'reach' وتُستخدم كثيرًا في الأزمنة المستمرة أو قبل الاسم.

Usage Notes (Arabic)

من الأنماط الشائعة: 'reach for' بمعنى مدّ اليد نحو شيء، و'reach' مع مكان أو عمر أو رقم من دون حرف جر، و'reach out' بمعنى التواصل أو عرض المساعدة. من الأخطاء الشائعة قول 'reach to a place'؛ والأصح غالبًا 'reach a place' أو 'get to a place'.

Examples

She is reaching for the book on the top shelf.

هي **تمدّ يدها لتناول** الكتاب على الرف العلوي.

The train is reaching the station now.

القطار **يصل إلى** المحطة الآن.

Sales are reaching 500 units this month.

المبيعات **تصل إلى** 500 وحدة هذا الشهر.

I kept reaching for my phone even though I was trying to focus.

ظللت **أمدّ يدي إلى** هاتفي رغم أنني كنت أحاول التركيز.

We're finally reaching the point where everyone agrees.

نحن أخيرًا **نصل إلى** المرحلة التي يتفق فيها الجميع.

She's been reaching out to old friends since she moved back.

منذ أن عادت، وهي **تتواصل** مع أصدقاء قدامى.