"rattling" em Spanish
Definição
Un sonido 'traqueteo' es una serie de ruidos cortos y secos, causados por objetos pequeños o partes que tiemblan o golpean entre sí. También puede describir algo que hace este sonido, o, informalmente, algo emocionante o enérgico.
Notas de Uso (Spanish)
Frecuente para describir ruidos de objetos flojos o partes metálicas ('el traqueteo del tren'). En inglés informal británico, 'rattling' puede significar 'muy' o 'excelente'. No confundir con 'crepitar' ('crackling').
Exemplos
There’s a weird rattling coming from the back seat. Can you check it?
Hay un extraño **traqueteo** proveniente del asiento trasero. ¿Puedes revisarlo?
Rain on the roof makes a gentle rattling that helps me relax.
La lluvia en el techo hace un suave **traqueteo** que me ayuda a relajarme.
That was a rattling good story—you should tell it again!
¡Esa fue una **excelente** historia, deberías contarla otra vez!
The rattling of the window kept me awake.
El **traqueteo** de la ventana no me dejó dormir.
He heard a rattling sound from the engine.
Él escuchó un sonido de **traqueteo** en el motor.
The baby loved the rattling toy.
Al bebé le encantaba el juguete que hacía **traqueteo**.