"rattling" in Russian
Definition
«Rattling» — это серия коротких, резких звуков, которые возникают, когда мелкие предметы или детали трясутся или стукаются друг о друга. Иногда слово означает что-то очень энергичное или захватывающее (разговорно).
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется для описания механических, ослабленных или дребезжащих звуков (например, “a rattling noise”, “the rattling of keys”). В неформальной британской речи — в значении «очень» или «превосходный»: “a rattling good time”. Не путайте с «crackling».
Examples
There’s a weird rattling coming from the back seat. Can you check it?
С заднего сиденья идет странный **грохот**. Можешь проверить?
Rain on the roof makes a gentle rattling that helps me relax.
Дождь по крыше издает мягкий **грохот**, который помогает мне расслабиться.
That was a rattling good story—you should tell it again!
Это была **грохочущая** интересная история — тебе стоит рассказать ее ещё раз!
The rattling of the window kept me awake.
**Грохот** окна не давал мне уснуть.
He heard a rattling sound from the engine.
Он услышал **дребезжащий** звук из двигателя.
The baby loved the rattling toy.
Малышу нравилась эта **дребезжащая** игрушка.