"rattling" em Portuguese (BR)
Definição
'Chacoalhando' é um barulho de vários sons curtos e secos, causado por coisas pequenas balançando ou batendo entre si. Também pode se referir a algo que faz esse som, ou de forma informal, algo excitante ou animado.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Comum para barulho de coisas soltas ou metais batendo ('chacoalhar de moedas'). Em inglês britânico informal pode ser usado em sentido positivo ('rattling good time'). Não confundir com 'estalando' ('crackling').
Exemplos
There’s a weird rattling coming from the back seat. Can you check it?
Está vindo um **chacoalhar** estranho do banco de trás. Pode dar uma olhada?
Rain on the roof makes a gentle rattling that helps me relax.
A chuva no telhado faz um **tilintar** suave que me ajuda a relaxar.
That was a rattling good story—you should tell it again!
Essa foi uma história **incrível** — você deveria contá-la de novo!
The rattling of the window kept me awake.
O **chacoalhar** da janela me manteve acordado.
He heard a rattling sound from the engine.
Ele ouviu um som de **chacoalhar** vindo do motor.
The baby loved the rattling toy.
O bebê adorava o brinquedo de **chacoalhar**.