"rattle" in Russian
Definition
Краткие, громкие звуки, которые появляются при встряхивании или стуке предметов; также может означать заставить человека волноваться или нервничать. Как существительное — это игрушка, издающая звук при тряске.
Usage Notes (Russian)
Слово часто используется для описания металлического звона, например, монет. Как фраза 'rattle someone' — вывести кого-то из равновесия, редко употребляется в формальной речи. Не путайте с 'battle'.
Examples
The baby shook her rattle and laughed.
Малышка потрясла свою **погремушку** и рассмеялась.
Coins rattle in my pocket when I walk.
Монеты **гремят** в моём кармане, когда я иду.
The window began to rattle in the wind.
Окно начало **греметь** на ветру.
The loud noise from the street really rattled me.
Громкий шум с улицы меня действительно **выбил из колеи**.
The train rattled past the old house in the night.
Поезд **грохотал** мимо старого дома ночью.
Don’t let their comments rattle you—just ignore them.
Не позволяй их комментариям **выбить тебя из колеи** — просто не обращай внимания.