"ratio" in Arabic

• نسبة

Definition

النسبة هي مقارنة بين رقمين أو أكثر وتوضح العلاقة في الحجم أو الكمية بينهما، وغالبًا ما تُكتب باستخدام نقطتين (مثل ٣:٢).

Usage Notes (Arabic)

شائع في الرياضيات والعلوم والإحصاء؛ يُكتب عادةً 'نسبة A إلى B' أو 'A:B'. لا تخلط بينه وبين 'معدل (rate)'، فالنسبة تقارن الكميات فقط. يستخدم بشكل رسمي وفني.

Examples

The ratio of boys to girls in the class is 2:3.

نسبة الأولاد إلى البنات في الصف هي ٢:٣.

Mix water and juice in a ratio of one to two.

اخلط الماء والعصير بنسبة واحد إلى اثنين.

There is a high ratio of teachers to students at the school.

هناك **نسبة** عالية من المعلمين إلى الطلاب في المدرسة.

Can you check the ratio of sugar to flour in this recipe?

هل يمكنك التحقق من **نسبة** السكر إلى الدقيق في هذه الوصفة؟

That movie has a weird aspect ratio—it looks really wide on my TV.

يحتوي ذلك الفيلم على **نسبة** أبعاد غريبة؛ يبدو عريضاً جداً على تلفازي.

The wage gap between managers and regular staff has reached a shocking ratio.

وصل الفارق في الأجور بين المديرين والموظفين العاديين إلى **نسبة** صادمة.