"ratchet" in Spanish
Definition
Un trinquete es una herramienta o pieza mecánica con una rueda y una barra dentada que permite el movimiento en una sola dirección. 'Ratchet' también puede referirse a algo que empeora gradualmente o, en jerga, a algo o alguien considerado vulgar o atrevido.
Usage Notes (Spanish)
En mecánica, 'ratchet' (trinquete) es formal. En jerga estadounidense, es informal y puede ser insultante para personas o modas. Expresiones como 'ratchet up/down' significan aumentar o disminuir la intensidad.
Examples
He used a ratchet to tighten the bolt.
Usó un **trinquete** para apretar el tornillo.
The door uses a ratchet mechanism to lock.
La puerta usa un mecanismo de **trinquete** para cerrar.
The problem started to ratchet up last year.
El problema empezó a **aumentar** el año pasado.
Things just keep getting more ratchet in this neighborhood.
Las cosas se están volviendo más **desenfrenadas** en este vecindario.
Can you hand me the ratchet, please?
¿Me pasas el **trinquete**, por favor?
His jokes are funny but kind of ratchet sometimes.
Sus chistes son graciosos pero a veces un poco **vulgares**.