"ratchet" in Japanese

• ラチェット
• 段々悪化する（比喩的）
• 下品な（スラング）

Definition

ラチェットは、一方向にしか動かないように歯車のついた工具や部品のこと。また、物事が徐々に悪化することや、俗語で下品な人や物を指すこともある。

Usage Notes (Japanese)

機械で使う場合はフォーマル（ラチェットレンチなど）。スラングの場合、人や状況が「下品・荒れた」といった悪い意味合いで使われる。'ratchet up/down'は強さや度合いの増減を表す表現。

Examples

He used a ratchet to tighten the bolt.

彼はボルトを締めるために**ラチェット**を使った。

The door uses a ratchet mechanism to lock.

そのドアはロックのために**ラチェット**機構を使っている。

The problem started to ratchet up last year.

問題は去年から**ラチェット**アップし始めた。

Things just keep getting more ratchet in this neighborhood.

この地域はどんどん**ラチェット**になってきている。

Can you hand me the ratchet, please?

**ラチェット**を取ってもらえますか？

His jokes are funny but kind of ratchet sometimes.

彼のジョークは面白いけど、ときどきちょっと**ラチェット**だ。