"ratchet" in Arabic

• مسنانة
• روتيّة (أداة ميكانيكية)

Definition

المسنانة أو الروتية هي أداة أو جزء ميكانيكي يضم عجلة وأسنان لمنع الحركة إلا في اتجاه واحد. يمكن أن تُستخدم كلمة 'ratchet' أيضًا لوصف شيء يتدهور تدريجيًا أو (عامية) شخص يُعتبر فوضويًا أو مبتذلًا.

Usage Notes (Arabic)

في السياقات التقنية، تعتبر 'مسنانة' كلمة رسمية. عند استخدامها بالعامية بالإنجليزية (خاصة الأمريكية)، فهي سلبية لوصف شخص أو سلوك مبتذل. عبارة 'ratchet up/down' تعني زيادة أو تقليل شيء تدريجيًا.

Examples

He used a ratchet to tighten the bolt.

استخدم **مسنانة** لشدّ الصمولة.

The door uses a ratchet mechanism to lock.

يستخدم الباب آلية **مسنانة** للإغلاق.

The problem started to ratchet up last year.

بدأت المشكلة في **التصاعد** العام الماضي.

Things just keep getting more ratchet in this neighborhood.

الأمور تصبح أكثر **فوضوية** في هذا الحي.

Can you hand me the ratchet, please?

هل يمكنك أن تناوِلني **المسنانة**؟

His jokes are funny but kind of ratchet sometimes.

نكاته مضحكة لكنها أحيانًا **مبتذلة**.