"rash" in Japanese

• 発疹
• 軽率な（判断など）

Definition

発疹とは、皮膚が赤くなったりかぶれたりする状態で、熱やアレルギー、病気が原因で起こります。また、「rash」は軽率な行動や判断を表す場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

'rash'は医療や日常で名詞（発疹）として使われます。形容詞（軽率な）は「rash decision」などややフォーマルな文で出てきます。「itch（かゆみ）」や「wound（傷）」とは異なります。

Examples

The baby has a rash on his neck.

赤ちゃんの首に**発疹**ができた。

This soap gave me a rash.

この石鹸で**発疹**ができた。

It was a rash decision to quit that day.

その日に辞めるというのは**軽率な**決断だった。

I broke out in a rash after eating shellfish.

貝を食べた後、**発疹**が出ました。

Don't do anything rash just because you're angry.

怒っているからといって、**軽率な**ことはしないで。

At first I thought it was just dry skin, but the rash kept spreading.

最初はただの乾燥肌だと思ったが、**発疹**がどんどん広がった。