"rash" in Arabic

• طفح جلدي
• تسرّعي
• متهور

Definition

يشير rash إلى منطقة من الجلد تكون حمراء أو متهيجة، وغالبًا ما تنتج عن الحرارة أو الحساسية أو المرض. وكصفة، يعني أيضًا التصرّف بسرعة كبيرة ومن دون تفكير كافٍ.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم 'rash' كاسم في السياقات الطبية أو اليومية مثل 'a skin rash' و 'diaper rash'. وعندما تأتي كصفة فهي أكثر رسمية، وتظهر في عبارات مثل 'a rash decision' أو 'don't be rash'. لا تخلط بينها وبين 'itch' أو 'wound'.

Examples

The baby has a rash on his neck.

لدى الطفل **طفح جلدي** على رقبته.

This soap gave me a rash.

هذا الصابون سبب لي **طفحًا جلديًا**.

It was a rash decision to quit that day.

كان ترك العمل في ذلك اليوم قرارًا **متهورًا**.

I broke out in a rash after eating shellfish.

ظهر لي **طفح جلدي** بعد أن أكلت المحار.

Don't do anything rash just because you're angry.

لا تفعل أي شيء **متهور** لمجرد أنك غاضب.

At first I thought it was just dry skin, but the rash kept spreading.

في البداية ظننت أنه مجرد جفاف في الجلد، لكن **الطفح الجلدي** استمر في الانتشار.