"rank" in Arabic

• رتبة
• مرتبة
• يُصنِّف

Definition

تعني rank موقعًا في قائمة أو مجموعة أو منظمة، وغالبًا ما يعبّر عن الأهمية أو المستوى أو الجودة. وكفعل، تعني ترتيب شيء ما أو تحديد موقعه مقارنةً بغيره.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة كثيرًا كاسم وكفعل: 'military rank' و'high rank' و'rank first'. وفي الإنجليزية اليومية تُستخدم 'ranking' كثيرًا في قوائم المدارس والمواقع واللاعبين. انتبه: يمكن أن تأتي 'rank' أيضًا كصفة بمعنى 'ذو رائحة كريهة جدًا'، لكن هذا معنى مختلف.

Examples

She has a high rank in the company.

لديها **رتبة** عالية في الشركة.

This school ranks among the best in the city.

هذه المدرسة **تُصنَّف** ضمن الأفضل في المدينة.

The officer asked for his rank and name.

طلب الضابط **رتبته** واسمه.

Where does this song rank on your all-time favorites list?

في أي **مرتبة** تأتي هذه الأغنية في قائمة أغانيك المفضلة على الإطلاق؟

Honestly, that was one of the most stressful weeks I’ve ever ranked up there.

بصراحة، كان ذلك أحد أكثر الأسابيع توترًا في حياتي، ويمكن **تصنيفه** من بين الأسوأ.

Our website used to rank higher before the update.

كان موقعنا الإلكتروني **يحتل مرتبة** أعلى قبل التحديث.