"rally" in Spanish
Definition
Como sustantivo, un rally es una reunión pública grande donde la gente muestra apoyo a una causa, equipo o líder. Como verbo, puede significar recuperarse después de una debilidad o pérdida, o unir y animar a otras personas.
Usage Notes (Spanish)
Depende mucho del contexto. Como sustantivo, aparece mucho en 'political rally', 'protest rally' y 'pep rally'. Como verbo, son comunes 'rally after a defeat', 'rally support' y 'rally the team'. En finanzas, los mercados pueden 'rally' cuando los precios vuelven a subir. No lo confundas con 'carrera', salvo en el contexto del automovilismo ('car rally').
Examples
Thousands of people went to the rally in the city center.
Miles de personas fueron a la **manifestación** en el centro de la ciudad.
The team rallied in the second half and won the game.
El equipo **se recuperó** en la segunda mitad y ganó el partido.
The coach tried to rally the players before the match.
El entrenador intentó **animar** a los jugadores antes del partido.
We need to rally support if we want this project to survive.
Tenemos que **reunir** apoyo si queremos que este proyecto sobreviva.
After a rough start, the market rallied by the end of the day.
Después de un mal comienzo, el mercado **se recuperó** al final del día.
There’s a student rally on campus this afternoon, so traffic will be bad.
Esta tarde hay una **manifestación** estudiantil en el campus, así que habrá mucho tráfico.