"rally" in Portuguese (BR)
Definition
Como substantivo, rally é uma grande reunião pública em que as pessoas mostram apoio a uma causa, time ou líder. Como verbo, pode significar se recuperar depois de uma fraqueza ou perda, ou reunir e animar outras pessoas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Depende muito do contexto. Como substantivo, aparece bastante em 'political rally', 'protest rally' e 'pep rally'. Como verbo, são comuns 'rally after a defeat', 'rally support' e 'rally the team'. Em finanças, mercados podem 'rally' quando os preços voltam a subir. Não confunda com corrida, exceto no contexto de automobilismo ('car rally').
Examples
Thousands of people went to the rally in the city center.
Milhares de pessoas foram à **manifestação** no centro da cidade.
The team rallied in the second half and won the game.
O time **se recuperou** no segundo tempo e venceu o jogo.
The coach tried to rally the players before the match.
O técnico tentou **animar** os jogadores antes da partida.
We need to rally support if we want this project to survive.
Precisamos **reunir** apoio se quisermos que este projeto continue.
After a rough start, the market rallied by the end of the day.
Depois de um começo ruim, o mercado **se recuperou** até o fim do dia.
There’s a student rally on campus this afternoon, so traffic will be bad.
Tem uma **manifestação** estudantil no campus hoje à tarde, então o trânsito vai ficar ruim.