"rally" in Arabic

• تجمّع
• انتعاش
• يشجّع / يستعيد نشاطه

Definition

كاسم، تعني rally تجمّعًا عامًا كبيرًا يُظهر فيه الناس دعمهم لقضية أو فريق أو قائد. وكفعل، قد تعني التعافي بعد ضعف أو خسارة، أو جمع الناس وتشجيعهم.

Usage Notes (Arabic)

تعتمد هذه الكلمة كثيرًا على السياق. كاسم، ترد كثيرًا في تعبيرات مثل 'political rally' و'protest rally' و'pep rally'. وكفعل، من الاستعمالات الشائعة 'rally after a defeat' و'rally support' و'rally the team'. وفي السياق المالي يمكن أن 'rally' الأسواق عندما تعود الأسعار إلى الارتفاع. لا تخلط بينها وبين 'سباق' إلا إذا كان السياق خاصًا برياضة السيارات مثل 'car rally'.

Examples

Thousands of people went to the rally in the city center.

ذهب آلاف الأشخاص إلى **التجمّع** في وسط المدينة.

The team rallied in the second half and won the game.

**استعاد** الفريق توازنه في الشوط الثاني وفاز بالمباراة.

The coach tried to rally the players before the match.

حاول المدرب **تشجيع** اللاعبين قبل المباراة.

We need to rally support if we want this project to survive.

نحتاج إلى **حشد** الدعم إذا أردنا لهذا المشروع أن يستمر.

After a rough start, the market rallied by the end of the day.

بعد بداية صعبة، **انتعش** السوق بحلول نهاية اليوم.

There’s a student rally on campus this afternoon, so traffic will be bad.

هناك **تجمّع** طلابي في الحرم الجامعي بعد ظهر اليوم، لذلك ستكون حركة المرور سيئة.