"rake" in Portuguese (BR)
Definition
Um ancinho é uma ferramenta com um cabo longo e dentes usada para juntar folhas, grama ou nivelar o solo no jardim. Também pode ser usada como verbo para reunir coisas empurrando a ferramenta ou, de forma figurada, para procurar ou mexer algo de maneira brusca.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Em inglês, quase sempre se refere à ferramenta de jardim ('leaf rake'). Como verbo, costuma ser usado em 'rake leaves' (juntar folhas). No sentido figurado, 'rake through' é procurar algo bagunçando. O sentido antigo de 'homem libertino' é raro.
Examples
I used a rake to clean up the leaves in the yard.
Usei um **ancinho** para limpar as folhas do quintal.
Please bring the rake from the shed.
Por favor, traga o **ancinho** do galpão.
She started to rake the soil before planting the flowers.
Ela começou a **ancar** a terra antes de plantar as flores.
Can you rake the leaves into a pile for me?
Você pode **juntar** as folhas em um monte para mim?
He had to rake through his bag to find his keys.
Ele teve que **revirar** a bolsa para achar as chaves.
Every fall, my neighbors and I rake up huge piles of leaves together.
Todo outono, meus vizinhos e eu **juntamos** grandes montes de folhas juntos.