"radical" in Arabic

• جذري
• متطرف

Definition

شيء جديد ومختلف جداً عن التقاليد، خاصة الأفكار أو التغييرات. يُستخدم أيضاً لوصف أشخاص أو جماعات يرغبون في تغييرات جذرية في المجتمع أو السياسة أو مجالات أخرى.

Usage Notes (Arabic)

يمكن أن يكون 'radical' إيجابياً (تغيير مبتكر) أو سلبياً (تطرف خطير). يُستخدم في السياسة ('حركة جذرية')، العلم ('ابتكار جذري')، وأحياناً ككلمة شبابية تعني 'رائع' (خاصة بالإنجليزية الأمريكية). يختلف عن 'extreme'، الذي يحمل غالباً معنى سلبي. تعبيرات شائعة: 'radical idea', 'radical solution', 'radical change'.

Examples

He made a radical decision to move to another country.

اتخذ قرارًا **جذريًا** بالانتقال إلى بلد آخر.

The new law brought radical changes to the education system.

جلب القانون الجديد تغييرات **جذرية** إلى نظام التعليم.

Some people think his ideas are too radical.

يعتقد بعض الناس أن أفكاره **متطرفة** للغاية.

That was a radical move, but it paid off in the end.

كانت خطوة **جذرية**، لكنها نجحت في النهاية.

Her design is so radical that it totally stands out from the rest.

تصميمها **جذري** لدرجة أنه يبرز عن الجميع.

Back in the 80s, calling something 'radical' just meant it was cool.

في الثمانينات، كان قول '**radical**' يعني فقط أنه شيء رائع.