"rabbi" in Arabic

• حاخام

Definition

الحاخام هو معلّم أو قائد ديني يهودي. غالبًا ما يوجّه المجتمع، ويعلّم الشريعة والتقاليد اليهودية، وقد يقود المراسم أو الشعائر الدينية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة أساسًا في السياقات الدينية والثقافية اليهودية. وهي لقب لشخص معيّن، وتُكتب عادةً بحرف صغير في الاستعمال العام مثل 'a rabbi'، لكنها تُكتب بحرف كبير قبل الاسم مثل 'Rabbi Cohen'. ولا تُستعمل ككلمة عامة لأي قائد ديني.

Examples

The rabbi spoke to the children at the synagogue.

تحدّث **الحاخام** إلى الأطفال في الكنيس.

My friend wants to become a rabbi.

صديقي يريد أن يصبح **حاخامًا**.

The rabbi led the holiday service.

قاد **الحاخام** الشعائر الدينية الخاصة بالعطلة.

I asked the rabbi if the community center offered classes for beginners.

سألت **الحاخام** إن كان المركز المجتمعي يقدّم دروسًا للمبتدئين.

The rabbi gave a short talk after dinner, and everyone stayed to listen.

ألقى **الحاخام** كلمة قصيرة بعد العشاء، وبقي الجميع للاستماع.

People in the neighborhood really trust their rabbi for advice.

يثق الناس في الحيّ كثيرًا بـ**حاخامهم** عندما يحتاجون إلى نصيحة.