"quite" in Arabic

• تماما
• إلى حد كبير
• إلى حد ما

Definition

يستخدم لتأكيد درجة شيء ما، بمعنى 'إلى حد كبير' أو 'تمامًا' حسب السياق.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادةً في الكلام الرسمي وغير الرسمي. قد يعني 'إلى حد كبير' مع الصفات الإيجابية، و'تمامًا' أو 'شديدًا' في التعبيرات السلبية أو القوية. لا يجب الخلط مع 'quiet' (هادئ).

Examples

The movie was quite good, I liked it.

كان الفيلم جيدًا **جدًا**، أعجبني.

It’s quite cold today, better wear a coat.

الطقس **بارد إلى حد كبير** اليوم، من الأفضل ارتداء معطف.

She is quite tall for her age.

إنها **طويلة جدًا** بالنسبة لعمرها.

I’m quite sure he won’t come to the party.

أنا **متأكد إلى حد كبير** أنه لن يأتي إلى الحفلة.

The test was quite difficult, wasn’t it?

كان الاختبار **صعبًا جدًا**، أليس كذلك؟

That’s quite an interesting idea; tell me more!

هذه فكرة **مثيرة جدًا** للاهتمام؛ أخبرني المزيد!