"quirky" in Spanish
Definition
Describe algo o alguien que es inusual de una manera divertida, interesante o inesperada; no es típico y a menudo tiene cierto encanto.
Usage Notes (Spanish)
Suele ser positivo, dando a entender un encanto especial, no solo rareza. Se usa para personalidades, estilos, hábitos—'quirky sense of humor,' 'quirky decor.' No usar para situaciones realmente extrañas o negativas.
Examples
Her quirky hat made everyone smile.
Su sombrero **peculiar** hizo sonreír a todos.
He has a quirky sense of humor.
Él tiene un sentido del humor **peculiar**.
That café is very quirky but cozy.
Ese café es muy **peculiar**, pero acogedor.
She’s a bit quirky, but that’s what makes her so interesting.
Ella es un poco **excéntrica**, pero eso la hace interesante.
His room is filled with quirky decorations from his travels.
Su habitación está llena de decoraciones **peculiares** de sus viajes.
I love how quirky this movie is—it’s not like anything I’ve seen before.
Me encanta lo **rara** que es esta película; no se parece a nada que haya visto antes.