"quirky" em Japanese

風変わりな個性的な

Definição

普通と少し違い、面白さや魅力のある、予想外でユニークな特徴を持つものや人のこと。

肯定的な意味で使われることが多く、ユニークさや魅力を表す。性格やインテリア、習慣などに「quirky」を使うが、変でネガティブな場合は避ける。

Her quirky hat made everyone smile.

彼女の**風変わりな**帽子にみんなが笑顔になった。

He has a quirky sense of humor.

彼は**風変わりな**ユーモアのセンスを持っている。

That café is very quirky but cozy.

あのカフェはとても**風変わり**だけど、居心地がいい。

She’s a bit quirky, but that’s what makes her so interesting.

彼女は少し**風変わり**だけど、そこがとても魅力的だ。

His room is filled with quirky decorations from his travels.

彼の部屋は旅行先で集めた**風変わりな**飾りでいっぱいだ。

I love how quirky this movie is—it’s not like anything I’ve seen before.

この映画の**風変わりな**雰囲気が大好きだ。今まで見たことがない作品だ。