"quicksand" in Spanish
Definition
Una arena suelta, húmeda y blanda que cede bajo presión y puede atrapar objetos o personas que la pisan.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en sentido literal, pero también como metáfora para situaciones difíciles de escapar ('arena movediza emocional', 'en arena movediza financiera'). Es un sustantivo incontable: 'atrapado en arena movediza', no 'una arena movediza'.
Examples
Be careful, there is quicksand near the river.
Ten cuidado, hay **arena movediza** cerca del río.
The explorer got stuck in quicksand.
El explorador quedó atrapado en **arena movediza**.
Animals sometimes fall into quicksand by accident.
Los animales a veces caen en **arena movediza** por accidente.
She felt like her problems were emotional quicksand, pulling her down.
Sentía que sus problemas eran **arena movediza** emocional, arrastrándola hacia abajo.
No matter how hard he tried, it was like moving through quicksand.
Por más que lo intentaba, era como avanzar por **arena movediza**.
Old movies make quicksand seem much more dangerous than it really is.
Las películas antiguas hacen que la **arena movediza** parezca mucho más peligrosa de lo que es en realidad.