"quicksand" in Japanese
流砂
Definition
水分を多く含み、踏むと沈み込む危険な砂地です。人や物がはまりやすい特徴があります。
Usage Notes (Japanese)
通常は自然現象や比喩で使われます。数えられない名詞で「quicksand にはまる」と表現します。「emotional quicksand」など比喩表現にも使われます。
Examples
Be careful, there is quicksand near the river.
気をつけて、川の近くに**流砂**があるよ。
The explorer got stuck in quicksand.
探検家は**流砂**にはまった。
Animals sometimes fall into quicksand by accident.
動物は時々偶然に**流砂**に落ちてしまう。
She felt like her problems were emotional quicksand, pulling her down.
彼女は自分の問題が感情的な**流砂**のように感じ、引き込まれていると思った。
No matter how hard he tried, it was like moving through quicksand.
どんなに頑張っても、**流砂**の中を進んでいるようだった。
Old movies make quicksand seem much more dangerous than it really is.
昔の映画は**流砂**を実際よりずっと危険なもののように描いている。