"quibble" in Japanese

• 些細なことで言い争う
• 細かいことにこだわる

Definition

重要なことよりも、小さなことや些細な違いについて議論したり文句を言ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルややフォーマルな場面で使われ、小さなことにこだわりすぎる人を批判する際によく使います。『quibble over price』は「値段の細かいことを言う」という意味。重大な対立には使いません。

Examples

Don't quibble about the price; it's already very cheap.

値段について**些細なことで言い争わ**ないでください。すでに十分安いです。

They quibbled over who should do the dishes.

誰が皿を洗うかで彼らは**些細なことで言い争った**。

Try not to quibble over every mistake.

すべての間違いについて**些細なことで言い争わ**ないでください。

I don't want to quibble about the details—let's just get started.

細かいことで**些細なことで言い争い**たくないので、もう始めましょう。

There's always someone who will quibble over the smallest issue.

いつも**些細なことで言い争う**人が何か小さなことで現れるものです。

We can't afford to quibble when a decision needs to be made quickly.

素早く決めなきゃいけない時は**些細なことで言い争う**余裕はありません。