"queers" in Arabic

• المثليون (الكييرز)
• أفراد مجتمع الميم

Definition

اسم جمع يُشير إلى أشخاص يعرفون أنفسهم بأنهم كييرز، غالبًا من لديهم توجه جنسي أو هوية جندرية مختلفة عن المألوف. يُستخدم عادة داخل مجتمع الميم، ولكنه كان يُستخدم كإهانة في الماضي.

Usage Notes (Arabic)

هذا المصطلح استعادته مجتمع الميم كهوية إيجابية لكنه لا يزال يعتبر مسيئًا للبعض خارج المجتمع، خاصة كبار السن. يستحسن استخدامه بحذر في المحافل الرسمية أو مع من لا تعرفهم.

Examples

Many queers celebrate Pride Month in June.

يحتفل العديد من **المثليين (الكييرز)** بشهر الفخر في يونيو.

The event is open to all queers and their friends.

الفعالية مفتوحة لجميع **المثليين (الكييرز)** وأصدقائهم.

Some queers prefer not to use labels for themselves.

بعض **أفراد مجتمع الميم (الكييرز)** يفضلون عدم تصنيف أنفسهم.

Back in college, I made most of my friends through local queers organizing events.

في الجامعة، أغلب أصدقائي تعرفت عليهم من خلال فعاليات نظمها **أفراد مجتمع الميم (الكييرز)** المحليون.

Social media has helped young queers find community and support.

وسائل التواصل الاجتماعي ساعدت **أفراد مجتمع الميم (الكييرز)** الشباب في إيجاد مجتمع ودعم.

Not all queers are comfortable being open about their identity at work.

ليس كل **المثليين (الكييرز)** مرتاحين للإفصاح عن هويتهم في العمل.