"quarantined" in Spanish
Definition
Mantenido alejado de otras personas o animales para evitar la propagación de enfermedades. Usualmente se refiere a personas que pueden haber estado expuestas a una enfermedad.
Usage Notes (Spanish)
Usado principalmente en contextos de salud pública. 'Quarantined' se refiere a alguien o algo que está o estuvo en cuarentena. Se usa con personas, animales, lugares o incluso datos (en informática). Es más formal que 'aislado' en este contexto.
Examples
The dog was quarantined after biting someone.
El perro fue **cuarentenado** después de morder a alguien.
People who tested positive were quarantined for two weeks.
Las personas que dieron positivo fueron **puestas en cuarentena** durante dos semanas.
The entire building was quarantined because of the infection.
Todo el edificio fue **puesto en cuarentena** debido a la infección.
After traveling from abroad, she was quarantined as a precaution.
Después de viajar desde el extranjero, ella fue **puesta en cuarentena** como precaución.
The files were quarantined by the antivirus software.
Los archivos fueron **puestos en cuarentena** por el antivirus.
Nobody expected to be quarantined for so long.
Nadie esperaba estar **en cuarentena** tanto tiempo.