"quaint" in Japanese

趣のある風変わりでかわいい

Definition

古風で魅力的、もしくは独特なかわいらしさのあること。特に物や場所に対して使い、昔ながらの温かみやユニークさが感じられる様子を表します。

'Quaint' は主にポジティブな意味で、懐かしさを感じさせます。コテージや村、小さな店、伝統などによく使います。人には使いません。また、現代的なものには合いません。古さや独自の魅力を暗示します。

We stayed in a quaint cottage in the countryside.

私たちは田舎の**趣のある**コテージに泊まりました。

The village market had a quaint charm.

村の市場には**趣のある**魅力がありました。

The shop sells quaint handmade toys.

お店では**趣のある**手作りのおもちゃを売っています。

There’s a quaint little café around the corner you’d love.

角を曲がったところに君が気に入りそうな**趣のある**カフェがあるよ。

I love spending weekends in quaint old towns.

**趣のある**古い町で週末を過ごすのが好きです。

Her house is so quaint—full of antiques and cozy corners.

彼女の家はとても**趣のある**—アンティークと居心地の良いコーナーでいっぱいです。