"quagmire" in Bengali

• কাদার জলাভূমি
• জটিল পরিস্থিতি

Definition

quagmire হলো একটি নরম, ভেজা, কাদাযুক্ত এলাকা যেখানে হাঁটা কঠিন। এটি জটিল ও কঠিন অবস্থাকেও নির্দেশ করে, যেখান থেকে বের হওয়া কঠিন।

Usage Notes (Bengali)

'Quagmire' বেশি ফরমাল, সংবাদ বা রাজনৈতিক কথাবার্তায় জটিল পরিস্থিতি জানাতে ব্যবহৃত হয় ('political quagmire')। কথ্য ভাষায় কাদা-জলাভূমি বলতে কম ব্যবহার হয়। 'Dilemma' (কঠিন পছন্দ) এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলো না, 'quagmire' মানে ফেঁসে যাওয়া।

Examples

The hikers got stuck in a quagmire after it rained.

বৃষ্টির পরে হাঁটুরা একটি **কাদার জলাভূমি**তে আটকে পড়ে।

The country is in an economic quagmire.

দেশটি অর্থনৈতিক **জটিল পরিস্থিতির** মধ্যে আছে।

We accidentally drove our car into a quagmire and couldn't move.

আমরা ভুলবশত গাড়ি **কাদার জলাভূমি**তে নিয়ে গিয়ে আটকে গেছি।

Negotiating peace turned out to be a political quagmire.

শান্তি আলোচনা এক রাজনৈতিক **জটিল পরিস্থিতিতে** পরিণত হয়েছে।

I'm in a real quagmire with these tax documents—it just gets more complicated!

আমি এই ট্যাক্স ডকুমেন্ট নিয়ে সত্যি এক **জটিল পরিস্থিতিতে** আছি—এটা আরও জটিল হচ্ছে!

Their relationship became a messy quagmire after the argument.

তাদের সম্পর্ক ঝগড়ার পর এক গুচ্ছ **জটিল পরিস্থিতি**তে পরিণত হয়েছে।