"putz" 的Japanese翻译

• バカ (俗語)
• まぬけ (俗語)

释义

愚かでぶざま、または迷惑な男性を指す英語の俗語・軽い侮辱語。アメリカ英語で使われることが多く、やや古めかしい・ユーモラスに響くこともある。

用法说明（Japanese）

「putz」は主にアメリカ英語、特にニューヨークのユダヤ系文化に由来する、男性へのやや古風・軽い侮辱表現です。女性にはほとんど使われません。「idiot」より柔らかい語感があります。

例句

Don't be a putz; listen to what I'm saying.

**バカ**にならないで、私の話を聞いて。

That putz forgot his own birthday.

その**バカ**は自分の誕生日を忘れた。

Stop acting like a putz in front of your friends.

友達の前で**まぬけ**なことしないで。

Only a real putz would lock himself out twice in one day.

本当に**バカ**じゃないと、一日に二度も締め出されたりしないよ。

Don't pay attention to him, he's just being a putz again.

気にしないで、あいつまた**バカ**やってるだけだよ。

I can't believe that putz spilled coffee all over the paperwork.

その**バカ**が全部の書類にコーヒーこぼすなんて信じられない。